Men9ch Hideout

จากโพสเดิมที่รีวิวโปรแกรม วันโคเมะ OneComme https://www.men9ch.com/onecomme ตอนนี้โปรแกรมรองรับภาษาไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้วนะ! สามารถแก้ภาษาได้ผ่านหน้า Setting ของโปรแกรมได้เลย แน่นอนว่าคนแปลภาษาไทยโปรแกรมนี้ คือเราเอง! อะแฮ่ม! วิธีเปลี่ยนภาษา สามารถอ่านได้จากลิ้งค์เก่าได้เลย บางจุดอาจจะแปลดูแปลกๆบ้าง แต่เราจะค่อยๆแก้ไขให้อ่านง่ายขึ้นนะ เขาก็จะอัพเดทแก้ไขให้เองตามคิวเวอร์ชั่นถัดๆไป ปกติไม่เคยรับงานแปลอะไรแบบนี้ แต่ครั้งนี้เราสมัครใจเข้าไปขอเจ้าของโปรแกรมเขาแปลโดยตรงเลย เพราะอยากให้คนไทยมีโปรแกรมอะไรแบบนี้ใช้กันบ้าง เพราะตอนนี้มักจะเจอแต่พวกโปรแกรม standalone เฉพาะเว็บนั้นๆอะไรแบบนี้ แต่อันนี้มันรองรับเว็บใหญ่ๆซะส่วนใหญ่หมดเลย ก็เลยทำให้ใช้ได้ทั่วถึงกันหมด ว่าแต่พอมาทำงานแปลแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมบางทีอ่านโปรแกรมที่มีภาษาไทยแท้ แต่อ่านแล้วไม่เข้าใจ มันเป็นเพราะว่าต้นทางเขาให้ตาราง Excel ที่มีภาษาต้นฉบับ และภาษาอื่นๆ รวมกัน ให้เรามาแปลภาษาใส่เข้าไป แต่ปัญหาคือ เราไม่รู้บริบทของคำแปลนี้ ว่าหมายถึงอะไร ตรงไหน...

เกี่ยวกับโปรแกรมดาวน์โหลดโปรแกรมวิธีใช้งานเบื้องต้นระบบอ่านแชทChat Widgetเข้าร่วม Pro ในครั้งนี้จะมาแนะนำโปรแกรมสำหรับสตรีมเมอร์ ชื่อว่า わんコメ วันโคเมะ คำว่า วันโคเมะ มาจาก วัน - เสียงเห่าของหมา ของญี่ปุ่น วั่นวั่น (โฮ่งโฮ่ง)โคเมะ - คอมเม้นต์ แปลเป็นภาษาไทย อาจจะฟังดูความหมายแปลกๆ เหมือนฟังเสียงเห่าในคอมเม้น 555แต่ไม่ใช่หรอก มาสคอตของผู้พัฒนาคนนี้คือ หมา เขาเลยใช้เสียงโฮ่ง (วัน) แค่นั้นเอง ถามว่าโปรแกรมนี้เรามองว่ามันดียังไง...

เชื่อว่าผู้ถ่ายทอดสดบนเว็บ Twitch ล้วนโหยหาการถ่ายทอดสดภาพชัดๆ ถ้าเราหาข้อมูลเกี่ยวกับการสตรีม เราจะเจอแต่ข้อมูลว่า Twitch ให้สตรีมแค่ 6000kbps ซึ่ง Bitrate นี้ ถ้าสตรีมเล่นเกมที่เป็น FPS หรือเกมเร็วๆ แน่นอนสิ่งที่จะเจอก็คือ ภาพเกิดการแตก ในขณะที่ขยับความเร็วสูง เป็นเพราะ Bitrate ไม่พอ ในครั้งนี้เราจะมาสอนตั้งค่า Bitrate ให้ทะลุ 6000Kbps ไปถึง...

เมื่อพูดถึง ฟอร์แมตคอม & ลงวินโดว์ใหม่ & ล้างเครื่อง แล้วแต่วิธีพูดของแต่ละคน แต่ความหมายนั้นเหมือนกัน มักจะมีคำพูดที่ตามมาคือ โอ้ย ขี้เกียจแบ๊คอัพ ขอเวลาเก็บข้อมูลในเครื่องก่อน จริงๆ คนแนวๆนี้มักจะเกิดจาก เอะอะ ไฟล์อะไรก็เหอะ โยนไว้ Desktop หมด ไว้ Drive C หมด ไฟล์ที่ดาวโหลดมา ก็ทิ้งไว้ใน Download...